Surnames
The below translation table shows the surnames, with
old spelling, mentioned in the Kilmore parish records and their modern equivalent.
While every effort was made to ensure the accuracy of this process, it is
open to error.
| Old English | Modern English |
| Agatha | Agatha |
| Angel | Angel |
| Bannon? | Bannon? |
| Barron | Barron |
| Barry | Barry |
| Benfield | Benfield |
| Benfiller? | Benfiller? |
| Bent | Bent |
| Benvil | Banville |
| Benvill | Banville |
| Benvvil? | Banville? |
| Bicadi | Bicadi |
| Billy? | Billy? |
| Blake | Blake |
| Blake? | Blake |
| Bleake | Blake |
| Bogan | Boggan |
| Bogon | Boggan |
| Bogue | Bogue |
| Bolger | Bolger |
| Boork | Burke |
| Boque? | Bogue? |
| Borron | Barron |
| Boyle | Boyle |
| Boyne | Boyne |
| Brady | Brady |
| Bready | Brady |
| Brennan | Brennan |
| Brian | O Brien |
| Brien | O Brien |
| Brown | Browne |
| Browne | Browne |
| Bulger | Bolger |
| Bullger | Bolger |
| Burk | Burke |
| Burn | Byrne |
| Busher | Busher |
| Buttler | Butler |
| Byrn | Byrne |
| Caffold | Caffold |
| Cahil | Cahill |
| Cahill | Cahill |
| Cain? | Cain? |
| Callim | Callim |
| Callon | Callan |
| Calloon | Callan |
| Caloon | Callan |
| Cardife | Cardife |
| Carrel | Carroll |
| Carty | McCarthy |
| Cavanagh | Kavanagh |
| Cavanaugh | Kavanagh |
| Cavenagh | Kavanagh |
| Cavenaugh | Kavanagh |
| Ceasy | Ceasy |
| Ceheo | Kehoe |
| Ceho | Kehoe |
| Ceho? | Kehoe? |
| Ceohe | Kehoe |
| Ceosy | Ceosy |
| Chambers? | Chambers? |
| Chilan | Chilan |
| Clake | Clarke? |
| Clanny | Clancy |
| Clary | Cleary |
| Clearry | Cleary |
| Cleary | Cleary |
| Clery | Cleary |
| Clery? | Cleary? |
| Clock | Clarke? |
| Cloney | Clooney |
| Clony | Clooney |
| Coad | Codd |
| Cod | Codd |
| Codd | Codd |
| Codife | Cardife |
| Cody | Coady |
| Cofeld | Cofeld |
| Coffeld | Coffeld |
| Cogly | Cogley |
| Colfer | Colfer |
| Colffer | Colfer |
| Collfer | Colfer |
| Collin | Collins |
| Colt? | Coulter? |
| Colter? | Coulter? |
| Commerfort | Comerford |
| Connelly | Connolly |
| Conner | Connor |
| Conners | Connors |
| Connolly | Connolly |
| Connor | Connor |
| Connor | Connor |
| Connoron | Conran |
| Connors | Connors |
| Conors | Connors |
| Consby | Crosbie |
| Cor | Cor |
| Cordife | Cardife |
| Corish | Corish |
| Cormick | Cormack |
| Corril | Carrol |
| Cosher | Cosher |
| Cosinns | Cousins |
| Cosins | Cousins |
| Cossins | Cousins |
| Cousins | Cousins |
| Coussins | Cousins |
| Crosby | Crosbie |
| Cuffold | Cuffold |
| Cullan | Cullen |
| Cullen | Cullen |
| Cullin | Cullen |
| Cullon | Cullen |
| Culloon | Cullen |
| Cullun | Cullen |
| Currane/Currant | Curran |
| Cusin | Cousins |
| Cussins | Cousins |
| Dagin | Duggan |
| Dagini | Duggan |
| Dake | Dake |
| Day | Day |
| Deake | Dake |
| Deleany | Deleany |
| Deleni | Deleany |
| Deleny | Deleany |
| Devereux | Devereux |
| Digin | Duggan |
| Dileny | Deleany |
| Dillan | Dillon |
| Dillen | Dillon |
| Dillon | Dillon |
| Dodd | Dodd |
| Doile | Doyle |
| Donoly | Donnelly |
| Doran | Doran |
| Dove | Dove |
| Doyle | Doyle |
| Doyne | Doyne |
| Duff | Duff |
| Duffe | Duff |
| Dugan | Duggan |
| Dugin | Duggan |
| Edwardes | Edwards |
| Edwards | Edwards |
| English | English |
| Eniss | Ennis |
| Ennis | Ennis |
| Esmond | Esmond |
| Fanning | Fanning |
| Fardy | Fardy |
| Farrel | Farrell |
| Farril | Farrell |
| Farrill | Farrell |
| Fart? | Fart? |
| Fench | Finch |
| Finnalan | Fenlon |
| Fiticharis | Fitzharris? |
| Fitzpatrick | Fitzpatrick |
| Flaherty | O Flaherty |
| Flardy | O Flaherty |
| Flarti | O Flaherty |
| Flarty | O Flaherty |
| Flowers | Flowers |
| Fortuan | Fortune |
| Fortuan | Fortune |
| Fortun | Fortune |
| Fortune | Fortune |
| French | French |
| Frissel? | Frizelle? |
| Fughlan/Tughlan | Fughlan/Tughlan |
| Fughlane/Tughlane | Fughlane/Tughlane |
| Fuglan | Fuglan |
| Fuglan/Tuglan | Fuglan/Tuglan |
| Fuglane | Fuglane |
| Furlong | Furlong |
| Gadin | Gadin |
| Gafford | Gafford |
| Galavan | Galavan |
| Gerald | Gerald |
| Grant | Grant |
| Guddin | Guddin |
| Gullgar | Gullgar |
| Haes | Hayes |
| Hagan | Hagan |
| Hamelton | Hamilton |
| Hanton | Hanton |
| Hanton? | Hanton? |
| Haol | Haol |
| Harper | Harper |
| Harpur | Harper |
| Harvy? | Harvy? |
| Hay | Hayes |
| Hayes | Hayes |
| Hays | Hayes |
| Hea | Hayes |
| Hea? | Hayes? |
| Heal? | Heal? |
| Heas | Hayes |
| Heas/Hues | Hayes/Hughes |
| Heas? | Hayes? |
| Hegan | Hagan |
| Hei | Hayes |
| Henson | Henson |
| Herson? | Herson? |
| Hewlit | Hewlet |
| Hey | Hayes |
| Hill | Hill |
| Hinch | Hinch |
| Hogan | Hogan |
| Holin | Howlin |
| Holit | Holit |
| Holly | Holly |
| Honton | Hanton |
| Hontoon | Hanton |
| Hool | Hool |
| Hool? | Hool? |
| Hoole | Hoole |
| Hore | Hore |
| Hore? | Hore? |
| Howlet | Howlet |
| Howlin | Howlin |
| Howlit | Howlet |
| Howlon | Howlin |
| Hues | Hughes |
| Hues? | Hughes? |
| Huges | Hughes |
| Irish | Irish |
| Jacob | Jacob |
| Jeffers | Jeffers |
| Joce | Joyce |
| Johnson | Johnsson |
| Joice | Joyce |
| Jordan | Jordan |
| Joyce | Joyce |
| K?don | K?don |
| Kall | Kall |
| Karing | Karing |
| Kavanagh | Kavanagh |
| Kavenagh | Kavanagh |
| Kavenaugh | Kavanagh |
| Kavenoug | Kavanagh |
| Kean | Keane |
| Kean? | Keane? |
| Keho | Kehoe |
| Kehoe | Kehoe |
| Kein | Keane |
| Kell | Kell |
| Kellan | Kellan |
| Kelli | Kelli |
| Kelling | Ketting? |
| Kelling | Ketting? |
| Kelly | Kelly |
| Kelly? | Kelly? |
| Kensig | Kensig |
| Keogh | Kehoe |
| Keohe | Kehoe |
| Kett | Kett |
| Ketteng | Ketting |
| Kettin | Ketting |
| Ketting | Ketting |
| Kettingord | Kettingord |
| Key | Key |
| Killan | Killan |
| Killm | Killm |
| Killon | Killon |
| Killrowin | Killrowin |
| Kinchole | Kinchole |
| King | King |
| Kinsey? | Kinsey? |
| Konnick | Connick |
| Lambert | Lambert |
| Larkan | Larkin |
| Larkan? | Larkin? |
| Larken | Larkin |
| Leacy | Lacey |
| Leane | Leane |
| Leari | Leary |
| Learken | Larkin |
| Leary | Leary |
| Lench | Lynch |
| Lennon | Lennon |
| Lenny? | Lennon? |
| Lery? | Leary? |
| Lessins? | Lessins? |
| Lester | Lester |
| Linch | Lynch |
| Lombard | Lombard |
| Lombart | Lombard |
| MacCabe | McCabe |
| Mackan | McCann |
| Mackine | McCann |
| Magloglin | McLaughlin |
| Malloy | Malloy |
| Manachan | Monaghan |
| Marchal | Marshall |
| Marchel | Marshall |
| Marchil | Marshall |
| Marshal | Marshall |
| Marteal | Marshall |
| Marthy | Marshall |
| Martial | Marshall |
| Mayler | Meyler |
| Maylor | Meyler |
| McBride | McBride |
| McCabe | McCabe |
| McCan | McCann |
| McCarty | McCarthy |
| McK | McK |
| McLaughlin | McLoughlin |
| Meridth | Meredith |
| Meyler | Mayler |
| Mickin | McCann |
| Midleton | Midleton |
| Midlton | Midleton |
| Monaghan | Monaghan |
| Monahan | Monaghan |
| Monohan | Monaghan |
| Moor | Moore |
| Mooran | Moran |
| Moore | Moore |
| Mooron | Moran |
| Mooroon | Moran |
| Moran | Moran |
| More | Moore |
| Moron | Moran |
| Morough | Morrow? |
| Morris | Morris |
| Morron | Moran |
| Morrow | Morrow? |
| Mullon | Mullan |
| Mulloy | Mulloy |
| Munachan | Monaghan |
| Munaghan | Monaghan |
| Munechan | Monaghan |
| Munnachan | Monaghan |
| Munnehan | Monaghan |
| Murphy | Murphy |
| Murrag? | Murray? |
| Murragh | Murray? |
| Murraugh | Murray? |
| Murray | Murray |
| Murron | Moran |
| Murru | Murray? |
| Murru(Murry) | Murray? |
| Murrugh | Murray? |
| Murthy | Murtagh? |
| Murthy/Murphy | Murtagh/Murphy |
| Nagil | Nagle |
| Nargle? | Nagle? |
| Navell | Neville |
| Neade? | Neade? |
| Neal | O Neill |
| Neale | O Neill |
| Negil | Nagle |
| Nengel | Nagle |
| Nero | Nero |
| Neveil | Neville |
| Nevel | Neville |
| Nevil | Neville |
| Nevil/Revil | Neville/Reville |
| Neville | Neville |
| Newport | Newport |
| Nowlan | Nolan |
| Oready | Oready |
| Parle | Parle |
| Patts | Patts |
| Pendergast | Prendergast |
| Pendergaus | Prendergast |
| Pendergeas | Prendergast |
| Pendergeast | Prendergast |
| Pendergrast | Prendergast |
| Petegree | Pettigrew |
| Pett | Pitt |
| Pettit | Pettit |
| Picorte? | Picorte? |
| Piearce | Pearse |
| Pierce | Pearse |
| Pit | Pitt |
| Pitet | Pettit |
| Pitman | Pitman |
| Pitt | Pitt |
| Pots | Potts |
| Potts | Potts |
| Power | Power |
| Pughtan | Pughtan |
| Purcil | Purcell |
| Quin | Quinn |
| Quinn | Quinn |
| Quiny | Quinn |
| Radford | Radford |
| Ragh | Reigh |
| Raoth | Reigh |
| Rasford | Rochford |
| Rasfort | Rochford |
| Rashford | Rochford |
| Rashfort | Rochford |
| Rayh | Reigh |
| Rayli | Reilly |
| Rayly | Reilly |
| Redmond | Redmond |
| Remmington | Remmington |
| Reveal | Reville |
| Reveil | Reville |
| Revel | Reville |
| Revil | Reville |
| Revill | Reville |
| Revvil | Reville |
| Rivil | Reville |
| Roch | Roche |
| Roche | Roche |
| Rochford | Rochford |
| Roen? | Rowan? |
| Rogers | Rogers |
| Rogh | Rowe? |
| Rogue | Rowe? |
| Ronan | Ronan |
| Ronnon | Ronan |
| Rosford | Rochford |
| Roshford | Rochford |
| Roshfort | Rochford |
| Rosider | Rositter |
| Rositer | Rositter |
| Rossider | Rositter |
| Row | Rowe |
| Rowe | Rowe |
| Ryly | Reilly |
| Scallan | Scallan |
| Shane | Shane |
| Sheredon | Sheridan |
| Sherman | Sherman |
| Singleton | Singleton |
| Sinnott | Sinnott |
| Sinnott? | Sinnott? |
| Sommers | Somers |
| Stafford | Stafford |
| Steaples | Staples |
| Stiles | Styles |
| Stoples | Staples |
| Stretch | Stretch |
| Suisse? | Suisse? |
| Summers | Somers |
| Sutton | Sutton |
| Taghlan | Taghlan |
| Tarny? | Tierney? |
| Tierney | Tierney |
| Tughlon | Tughlon |
| Tuglan | Tuglan |
| Tuglan/Fuglan | Tuglan/Fuglan |
| Tugline | Tugline |
| Tuglone | Tuglone |
| Turnur | Turner |
| Underwood | Underwood |
| Wall | Wall |
| Walsh | Walsh |
| Wellsh | Walsh |
| Welsh | Walsh |
| Welshe | Walsh |
| Whealon | Whelan |
| White | White |
| Whitty | Whitty |
| Whity | Whitty |
| Wicin | Wickham |
| Wicken | Wickham |
| Wickim | Wickham |
| Wickin | Wickham |
| Willdy | Willdy |
| Willson | Wilson |