Christian Names
The below translation table shows the Latin Christian names mentioned in the Kilmore parish records and their modern equivalent. The table shows the Latin spellings used by the priests in Kilmore when writing the parish records. It is not supposed to be an indication of the accepted Latin form or the correct declension values, only a reflection of what was actually used in Kilmore.
While every effort was made to ensure the accuracy
of this process, it is open to error.
| Latin Nominative | Latin Genitive | English |
| Adamus | Adami | Adam |
| Adria | Adri | Adrian |
| Adria | Audrey | |
| Adrianus | Adriani | Adrian |
| Aegidius | Aegidi | Giles |
| Agatha | Agatha | |
| Agnes | Agnes | |
| Agneta | Agnes | |
| Alannus | Alanni | Alan |
| Alianora | Eleanor | |
| Alicia | Alice | |
| Alitia | Alice | |
| Allosia | Alice | |
| Alocia | Alice | |
| Alosia | Alice | |
| Aloysius | Aloysi | Lewis |
| Ambrosius | Ambrosi | Ambrose |
| Andrea | Andrea | Andrew |
| Andreas | Andrei | Andrew |
| Andreus | Andrew | |
| Anistacia | Anistacia | |
| Anna | Ann | |
| Annamaria | Annmarie | |
| Antonius | Antoni | Anthony |
| Audria | Audrey | |
| Barnabas | Barnabi | Barnabas/Barnaby |
| Barnabus | Barnabi | Barnabas/Barnaby |
| Barthelemeus | Barthelemei | Bartholomew |
| Bartholomes | Bartholomei | Bartholomew |
| Bartholomeus | Bartholomei | Bartholomew |
| Benedictus | Benedicti | Benedict |
| Beniaminus | Beniamini | Benjamin |
| Bernardus | Bernardi | Bernard |
| Brigita | Bridget | |
| Brigitta | Bridget | |
| Caelia | Sheila | |
| Carolus | Charles | |
| Catalina | Catherine | |
| Catherina | Katherine/Kathleen | |
| Cecilia | Cecily | |
| Christiana | Christina | |
| Christopherus | Christoperi | Christopher |
| Christoverus | Christoper | |
| Clemens | Clement | |
| Clementis | Clementis | Clement |
| Cornelius | Corneli | Cornelius |
| Corolus | Charles | |
| Cudburdus | Cuthbert | |
| Cutbartus | Cuthbert | |
| Cuthbertus | Cuthbert | |
| Danielis | Daniel | |
| Davidius | Davidii | David |
| Davidus | Davidi | David |
| Denisius | Denis | |
| Diana | Diana | |
| Dionisites | Denis | |
| Dionysia | Denise | |
| Dionysius | Dionysii | Denis |
| Dorothea | Dorothy/Dora | |
| Dorthea | Dorothy/Dora | |
| Easter | Heaster | |
| Edanus | Aidan/Mogue/Moses | |
| Edmondus | Edmondi | Edmund |
| Edrus | Edri | Edward |
| Edvardus | Edvardi | Edward |
| Edwardus | Edwardi | Edward |
| Eleanora | Ellen | |
| Elena | Ellen | |
| Elinora | Ellen | |
| Elisabetha | Elizabeth | |
| Elisabetta | Elizabeth | |
| Eliza | Elizabeth | |
| Elizabeta | Elizabeth | |
| Ester | Heaster | |
| Francisca | Frances | |
| Franciscus | Francisci | Francis |
| Fridericus | Friderici | Frederick |
| Galfridus | Galfridi | Geoffrey |
| Gartruda | Gertrude | |
| Gasparus | Gaspari | Jasper |
| Gatharuda | Gertrude | |
| Gaufridus | Gaulfridi | Geoffrey |
| Georgius | Georgi | George |
| Geraldus | Geraldi | Gerald |
| Giraldus | Giraldi | Gerald |
| Girardus | Girardi | Gerard |
| Gorgius | Gorgi | George |
| Gospere | Gospere | Jasper |
| Gratia | Grace | |
| Gregorius | Gregorii | Gregory |
| Guglielmus | Guglielmi | William |
| Gulielmus | Gulielmi | William |
| Hadrianus | Hadriani | Adrian |
| Hannor | Hannah | |
| Hannoria | Hannah | |
| Helena | Helen | |
| Henricus | Henrici | Henry |
| Hericus | Herici | Harry |
| Hierimia(s) | Jeremiah | |
| Hieronimus | Jerome | |
| Honoria | Hannah | |
| Huginis | Hugh | |
| Hugo | Hugi | Hugh |
| Ioannes | Ioannis | John |
| Isaakus | Isaaki | Izaak |
| Isabella | Isabel | |
| Ishachus | Isachi | Izaac |
| Jabus | Jabi | James |
| Jacoba | Jacobi | James |
| Jacobus | Jacobi | James |
| Jana | Jane | |
| Janetta | Janet | |
| Jasper | Jasper | |
| Jeremia | Jeremiah | |
| Jerominus | Jerome | |
| Jno. | John | |
| Joanna | Johanna | |
| Joannes | Joannis | John |
| Johana | Johanna | |
| Johanes | Johanis | John |
| Johanna | Johanna | |
| Johannes | Johannis | John |
| Johes | John | |
| Jonathan | Jonathan | Jonathan |
| Josephus | Josephi | Joseph |
| Josias | Josiah | |
| Josua | Joshua | |
| Laurentius | Laurenti | Lawrence |
| Lennardus | Leonard | |
| Leolinus | Llewelyn | |
| Leonardus | Leonard | |
| Lucas | Luke | |
| Lucia | Lucy | |
| Lucias | Luke | |
| Ludovicus | Ludovici | Louis |
| Marcus | Marci | Mark |
| Margarita | Margaret | |
| Maria | Mary | |
| Mariana | Mary Ann | |
| Marianna | Mary Ann | |
| Marques | Marques | Mark |
| Martha | Martha | |
| Martinnus | Martinni | Martin |
| Martinus | Martini | Martin |
| Matheus | Matthew | |
| Mathias | Mathei | Matthew |
| Mattheus | Matthei | Matthew |
| Matthia | Martha | |
| Matthias | Matthias | Matthew |
| Maurisius | Maurisi | Maurice |
| Mauritius | Mauriti | Maurice |
| Michael | Michael | |
| Michail | Michael | |
| Michailis | Michailis | Michael |
| Miles | Myles | |
| Moriartus | Moriarti | Moriarty |
| Nicholas | Nicholai | Nicholas |
| Nicholaus | Nicholaii | Nicholas |
| Nicolaus | Nicholas | |
| Oliverius | Oliverii | Oliver |
| Oliverus | Oliveri | Oliver |
| Onoria | Honor | |
| Patricius | Patrick | |
| Patricus | Patricii | Patrick |
| Patritius | Patritii | Patrick |
| Paulus | Pauli | Paul |
| Petrus | Petri | Peter |
| Philipus | Philipi | Philip |
| Phillipus | Phillipi | Philip |
| Raymundus | Raymundi | Raymond |
| Ric. | Richard | |
| Ricardus | Ricardi | Richard |
| Richardus | Richardi | Richard |
| Richdus | Richard | |
| Ricus. | Richard | |
| Robertus | Robert | Robert |
| Rogerus | Rogeri | Roger |
| Rosa | Rose | |
| Rossa | Rose | |
| Samuel | Samuelis | Samuel |
| Sara | Sarah | |
| Silvester | Sylvester | |
| Simeon | Simon | |
| Stefanus | Stefani | Stephen |
| Stepanus | Stepani | Stephen |
| Stephanus | Stephani | Stephen |
| Stevanus | Stevani | Stephen |
| Terentius | Terrence | |
| Thoma | Thomas | |
| Thomas | Thoma | Thomas |
| Timotheus | Timothy | |
| Tobias | Toby | |
| Tomas | Thomas | |
| Valentinus | Valentini | Valentine |
| Valentus | Valenti | Valentine |
| Walterius | Walteri | Walter |
| Xtopherus | Christopher |